1 00:00:49,280 --> 00:00:50,640 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 2 00:00:53,040 --> 00:00:54,840 Przyszedłeś zabrać mnie ze sobą? 3 00:01:00,400 --> 00:01:01,480 Albo mnie zabić? 4 00:01:37,080 --> 00:01:39,119 Tutaj przybył wściekły rywal 5 00:01:39,120 --> 00:01:41,800 i głupi kanibalizm. 6 00:01:43,080 --> 00:01:46,720 Zbyt wiele godzin spędzonych na jawie i nie ma nic do powiedzenia. 7 00:01:49,120 --> 00:01:53,119 Odpoczywamy plecami w szczelnie zamkniętych żaluzjach. 8 00:01:53,120 --> 00:01:54,760 Ty i ja mamy anemię. 9 00:01:55,280 --> 00:01:59,080 I z każdym spokojnym mrugnięciem Próbujemy spać. 10 00:02:01,360 --> 00:02:02,719 Źle przeprowadzone terapie 11 00:02:02,720 --> 00:02:06,160 bez nikogo, kto mógłby pośredniczyć w przypadku dwóch histerii. 12 00:02:07,360 --> 00:02:11,400 Moje zapakowane próżniowo krzyki W końcu pękły. 13 00:02:13,120 --> 00:02:17,840 A teraz zamrażam każdą chwilę wiedząc z góry, że są ostatnimi. 14 00:02:19,360 --> 00:02:22,920 Noc, w której 99 przybyło do kwietnia. 15 00:02:24,080 --> 00:02:27,480 Nie ma już chęci kontynuowania programu 16 00:02:28,520 --> 00:02:30,639 ani dalej udawać. 17 00:02:30,640 --> 00:02:33,560 Chcę tylko być widzem. 18 00:02:34,560 --> 00:02:36,799 Relaks, rozrywka. 19 00:02:36,800 --> 00:02:39,400 Zastanawiam się, kto wymyślił scenariusz. 20 00:02:40,520 --> 00:02:42,719 Musi być bardzo chory. 21 00:02:42,720 --> 00:02:45,400 To był debiut wielkiego reżysera. 22 00:02:46,120 --> 00:02:48,760 Przypadnie Ci tysiąc nagród. 23 00:02:50,000 --> 00:02:55,800 A kiedy wsiadasz do taksówki moje słowa to krystaliczna para. 24 00:03:33,480 --> 00:03:34,600 Dziękuję. 25 00:03:35,800 --> 00:03:37,360 Nie okłamałeś mnie w sprawie wina. 26 00:03:38,120 --> 00:03:39,520 Wino jest świetne, tak. 27 00:03:41,160 --> 00:03:43,360 Przepraszam, że nie jestem na poziomie. 28 00:03:44,680 --> 00:03:46,040 Nie karz siebie więcej. 29 00:03:48,560 --> 00:03:49,560 Już. 30 00:03:50,560 --> 00:03:51,640 Spróbuję. 31 00:03:53,280 --> 00:03:55,280 Nie próbuj tego. Zrób to. 32 00:03:59,840 --> 00:04:01,960 Nie próbuj tego. Zrób to. 33 00:04:02,960 --> 00:04:05,040 To zawsze powtarzam mojemu synowi. 34 00:04:10,320 --> 00:04:12,560 - Ile lat ma twój syn? - Osiem. 35 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Czy chcesz być tak świetnym policjantem jak Ty? 36 00:04:17,520 --> 00:04:18,519 Nie. 37 00:04:18,520 --> 00:04:20,240 Chce być Messim. 38 00:04:22,680 --> 00:04:23,800 O wiele lepiej. 39 00:04:24,400 --> 00:04:26,160 Zarobisz więcej pieniędzy, to pewne. 40 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 A jego ojciec? 41 00:04:32,160 --> 00:04:36,120 Minęło dużo czasu odkąd się rozstaliśmy, ale dobrze się dogadujemy. 42 00:04:38,080 --> 00:04:39,120 Miło mi to słyszeć. 43 00:04:41,480 --> 00:04:42,600 Wypijmy za to. 44 00:04:43,520 --> 00:04:44,560 Dobra. 45 00:05:49,560 --> 00:05:50,920 Lubię Valladolid. 46 00:05:52,880 --> 00:05:54,640 To dobre miasto do życia. 47 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 Nie za duży, nie za mały... 48 00:05:58,120 --> 00:05:59,199 Dobrze się je. 49 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 No i lepiej pić. 50 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Tak. 51 00:06:06,560 --> 00:06:08,840 A ty? Mieszkasz niedaleko? 52 00:06:09,440 --> 00:06:12,600 Nie, w Parquesol, po drugiej stronie mostu. 53 00:06:14,280 --> 00:06:17,399 Ale po tym wszystkim, co wypiliśmy, Nie weźmiesz samochodu? 54 00:06:17,400 --> 00:06:18,680 Nie, nie, uspokój się. 55 00:06:19,200 --> 00:06:21,880 idę, że spacer dobrze mi zrobi. 56 00:06:24,080 --> 00:06:25,680 Jeśli potrzebujesz kawy, 57 00:06:26,160 --> 00:06:29,480 w moim pokoju mam maszyna z tymi kapsułkami. 58 00:06:30,960 --> 00:06:32,080 Straszny. 59 00:06:44,000 --> 00:06:45,240 Nic, przepraszam. 60 00:06:45,840 --> 00:06:47,200 Nie, wybacz mi. 61 00:06:49,600 --> 00:06:51,880 Augusto odbiera mi wszystko, czego chcę. 62 00:06:54,520 --> 00:06:56,720 Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy w Trieście? 63 00:06:58,080 --> 00:07:00,680 Augusto nie może kontrolować twojego życia. 64 00:07:03,680 --> 00:07:04,720 Już to zrobił. 65 00:07:13,560 --> 00:07:14,680 Do zobaczenia jutro. 66 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Odpoczynek. 67 00:09:13,600 --> 00:09:14,680 Bardzo dziękuję. 68 00:09:31,160 --> 00:09:33,479 Prawie wszyscy wyszli. Idziesz, szefie? 69 00:09:33,480 --> 00:09:34,839 - Nie, idź. - OK. 70 00:09:34,840 --> 00:09:37,560 - Do zobaczenia jutro. Do zobaczenia później. - Do zobaczenia jutro. 71 00:09:41,440 --> 00:09:43,359 Zajmę się tym, kolego. Dziękuję. 72 00:09:43,360 --> 00:09:44,599 - Cześć. - Cześć. 73 00:09:44,600 --> 00:09:47,440 Chciałbym porozmawiać z podinspektorem Montesem. 74 00:09:48,320 --> 00:09:49,920 Jasne. Proszę ze mną. 75 00:09:52,320 --> 00:09:54,680 Carmen, córka Carapochy tu jest. 76 00:10:01,360 --> 00:10:02,880 - Do zobaczenia jutro. - Dobra. 77 00:10:03,360 --> 00:10:04,360 Do zobaczenia później. 78 00:10:05,640 --> 00:10:06,720 Czy możemy porozmawiać? 79 00:10:21,040 --> 00:10:24,360 Przychodzisz po wiadomość od Sancho? czy do czarnego notesu? 80 00:10:29,200 --> 00:10:30,720 W obu przypadkach, Montes. 81 00:10:31,560 --> 00:10:34,119 Cóż, nic nie wiemy z tego czarnego notesu. 82 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 Zawsze chodził z tym notatnikiem, Byłem w domu. 83 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 Wysłałem ci wszystkie jego rzeczy osobiste. 84 00:10:42,800 --> 00:10:44,920 Notatnik jest dla mnie bardzo ważny. 85 00:10:52,760 --> 00:10:54,160 Co jest w notatniku? 86 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Jeśli to masz, wiesz o tym. 87 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 Czy wiesz, co mam? 88 00:11:03,040 --> 00:11:06,440 Rzeczy mojego partnera że muszę wrócić do jego rodziny. 89 00:11:06,680 --> 00:11:07,760 Czy pamiętasz go? 90 00:11:09,000 --> 00:11:10,079 Peteira, 91 00:11:10,080 --> 00:11:12,519 który poświęcił swoje życie, aby ocalić Twoje. 92 00:11:12,520 --> 00:11:13,639 Tak, tak, pamiętam. 93 00:11:13,640 --> 00:11:14,880 Zastępca Inspektora, 94 00:11:15,480 --> 00:11:17,159 Myślę, że możemy obiecać 95 00:11:17,160 --> 00:11:18,999 do pani Eriki 96 00:11:19,000 --> 00:11:21,480 Pomożemy Ci w każdy możliwy sposób. 97 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Bardzo dobry. 98 00:11:27,080 --> 00:11:30,120 - Ale nie było notatnika Carapocha. -Lopategui. 99 00:11:31,080 --> 00:11:32,880 Nazywał się Armando Lopategui. 100 00:11:39,400 --> 00:11:41,239 Jestem Robert J. Michelson. 101 00:11:41,240 --> 00:11:42,720 Pracuję dla Interpolu. 102 00:11:43,160 --> 00:11:46,920 - Miło mi cię poznać. - Erika, chciałbym z tobą porozmawiać. 103 00:11:47,280 --> 00:11:48,320 Oczywiście, że tak. 104 00:11:51,680 --> 00:11:52,680 Przychodzić. 105 00:12:05,880 --> 00:12:07,320 Cóż za piękne miasto, prawda? 106 00:12:08,960 --> 00:12:10,160 Jak myślisz? 107 00:12:15,640 --> 00:12:16,919 Czego chcesz, Michelsonie? 108 00:12:16,920 --> 00:12:20,480 Sancho uważa, że ​​możesz nam pomóc znaleźć Augusta. 109 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 Dlaczego ja? 110 00:12:24,360 --> 00:12:27,920 To ty znasz go najlepiej, po twoim ojcu. 111 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 Z tego powodu ci nie pomogę. 112 00:12:39,640 --> 00:12:40,680 Eryka, 113 00:12:41,200 --> 00:12:44,760 Tylko ciebie proszę Przyjdź jutro na spotkanie. 114 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Jak długo znałeś mojego ojca? 115 00:12:55,000 --> 00:12:58,960 Znam pracę twojego ojca ponad 20 lat temu. 116 00:12:59,640 --> 00:13:00,960 Był eminencją. 117 00:13:02,000 --> 00:13:03,360 Tak, mówię osobiście. 118 00:13:07,280 --> 00:13:12,320 Poznałem go kilka dni przed morderstwem. 119 00:13:13,840 --> 00:13:16,440 I bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 120 00:13:19,800 --> 00:13:22,360 Czy jesteś tym, który się pojawia na tym zdjęciu? 121 00:13:24,360 --> 00:13:25,440 Nie. 122 00:13:26,880 --> 00:13:28,000 To mój ojciec. 123 00:13:28,880 --> 00:13:32,800 Działał na rzecz pokoju podczas wojny bałkańskiej. 124 00:13:34,840 --> 00:13:37,279 Zabili moją matkę dni po tym zdjęciu. 125 00:13:37,280 --> 00:13:38,760 Wiem, wiem. 126 00:13:39,760 --> 00:13:42,080 To było szalone. 127 00:13:45,080 --> 00:13:47,919 Ale dlaczego cię to tak interesuje? 128 00:13:47,920 --> 00:13:50,040 w tym czarnym notatniku? 129 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Co zawiera? 130 00:13:53,440 --> 00:13:54,640 To mój problem. 131 00:13:56,200 --> 00:13:57,760 Pomyślę o spotkaniu. 132 00:14:28,640 --> 00:14:30,080 Dziękuję, że przyszłaś, Eriko. 133 00:14:32,400 --> 00:14:33,520 Sanczo... 134 00:14:34,840 --> 00:14:35,920 To nam nie pomoże. 135 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 A dlaczego nie? 136 00:14:41,480 --> 00:14:43,599 Nie popełnię błędów mojego ojca. 137 00:14:43,600 --> 00:14:47,000 Nie żyje przez tego nieszczęśnika to wciąż jest luźne, wiesz o tym? 138 00:14:49,480 --> 00:14:50,480 Przepraszam. 139 00:14:55,480 --> 00:14:57,000 Augustus znowu zabił. 140 00:15:02,520 --> 00:15:05,880 Do starszej kobiety, chorej na Alzheimera, który mieszkał w rezydencji. 141 00:15:06,360 --> 00:15:08,240 Udusił ją. Czy wiesz, kto to jest? 142 00:15:11,520 --> 00:15:12,840 Czy wiesz, kto to jest? 143 00:15:16,520 --> 00:15:17,520 To moja matka. 144 00:15:20,600 --> 00:15:22,679 A ty mówisz, że nie chcesz nam pomóc 145 00:15:22,680 --> 00:15:26,119 bo nie chcesz się angażować te same błędy co twój ojciec? 146 00:15:26,120 --> 00:15:28,239 - Sanczo, proszę. - Spójrz, śliczna. 147 00:15:28,240 --> 00:15:31,999 Ten potwór wciąż żyje i mordowanie niewinnych ludzi. 148 00:15:32,000 --> 00:15:34,399 A co z tobą? Hej? Co, kurwa? 149 00:15:34,400 --> 00:15:36,240 Uspokój się, Sancho, do cholery, uspokój się. 150 00:15:36,640 --> 00:15:38,640 Czy nadal zamierzasz myć ręce? 151 00:15:48,760 --> 00:15:49,800 Sancho, poczekaj. 152 00:16:00,240 --> 00:16:02,479 Sanczo! Sanczo! Czekać. 153 00:16:02,480 --> 00:16:04,640 Nie, uspokój się, uspokój się. Nic mi nie jest. 154 00:16:05,680 --> 00:16:07,600 - Ale tam... - Tak, spójrz... 155 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 Potrzebujemy Eriki. 156 00:16:09,560 --> 00:16:13,239 Jeśli będę musiał zamienić się w hydrę i wydają się być złamani bólem, 157 00:16:13,240 --> 00:16:14,360 Robię to i tyle. 158 00:16:14,840 --> 00:16:15,840 Udawałeś? 159 00:16:16,200 --> 00:16:17,840 Tak, trochę przesadziłem. 160 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Brawo. 161 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Augusto jest w Madrycie. 162 00:16:28,120 --> 00:16:29,120 Skąd wiesz? 163 00:16:29,880 --> 00:16:30,880 Zostawił mi notatkę. 164 00:16:31,440 --> 00:16:33,199 Gdy? I jak on to zrobił? 165 00:16:33,200 --> 00:16:34,400 Był u mnie w domu. 166 00:16:35,480 --> 00:16:37,040 Dwie noce temu. 167 00:16:37,920 --> 00:16:40,280 Poszedł do twojego domu, a ty nie zadzwoniłeś na policję? 168 00:16:40,480 --> 00:16:41,680 Co mówiła ta notatka? 169 00:16:45,320 --> 00:16:48,920 Że nie zabił mnie, bo chciał być świadkiem jego pracy. 170 00:16:50,800 --> 00:16:54,999 Myślę, że Augusto to czuje że ich morderstwa są częścią 171 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 dzieła poetyckiego. 172 00:16:57,200 --> 00:16:58,559 nie jestem pewien 173 00:16:58,560 --> 00:17:02,120 ale myślę, że on chce odejść dziedzictwo dla potomności. 174 00:17:03,920 --> 00:17:04,920 Eryka, 175 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 Masz tę notatkę? 176 00:17:09,800 --> 00:17:10,800 Spaliłem to. 177 00:17:14,400 --> 00:17:15,480 Dlaczego Madryt? 178 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 Nie wiem. 179 00:17:22,240 --> 00:17:24,160 Wiem tylko, że tam zaczęła się jego podróż. 180 00:17:25,560 --> 00:17:27,479 Musisz zadzwonić i ich ostrzec. 181 00:17:27,480 --> 00:17:29,599 Wśród majątku jego rodziców 182 00:17:29,600 --> 00:17:32,079 - tam było mieszkanie. - Adres. zadzwonię, 183 00:17:32,080 --> 00:17:33,919 - w celu założenia monitoringu. - Wychodzę. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,760 Mam tam przyjaciół. Idę z tobą. 185 00:18:28,920 --> 00:18:30,800 Mówię ci, nie udało mi się tego złapać! 186 00:18:31,320 --> 00:18:33,720 Kokon wielbłąda Nie ma go w domu! 187 00:18:34,360 --> 00:18:36,000 Zostawiłem dziecko w spokoju, tak! 188 00:18:36,400 --> 00:18:37,440 Hej? 189 00:18:39,000 --> 00:18:41,800 Przebywałeś z nim, jeśli sprawia ci to taki smutek. 190 00:18:45,120 --> 00:18:46,880 Pierdol się, sukinsynu! 191 00:18:49,280 --> 00:18:50,400 Pierdolić! 192 00:19:04,040 --> 00:19:05,200 Na co się do cholery patrzysz? 193 00:19:06,400 --> 00:19:07,800 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 194 00:19:09,040 --> 00:19:10,080 Chodź, zgub się. 195 00:19:28,360 --> 00:19:29,360 Jasne? 196 00:19:31,800 --> 00:19:33,160 Zacząłem tam. 197 00:19:34,600 --> 00:19:35,600 Ile? 198 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 Za darmo, jeśli postawisz mi drinka. 199 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 Masz syna, prawda? 200 00:19:57,760 --> 00:19:58,760 Tak. 201 00:19:59,920 --> 00:20:01,160 Ile on ma lat? 202 00:20:02,560 --> 00:20:03,560 Trzy. 203 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 Trzy... 204 00:20:11,960 --> 00:20:13,400 I zostawiasz go samego w domu? 205 00:20:14,160 --> 00:20:16,320 Śpi w swoim pieprzonym łóżku. 206 00:20:23,800 --> 00:20:25,000 A jeśli coś mu się stanie? 207 00:20:25,640 --> 00:20:28,160 Co do cholery? Jesteś z Opieki Społecznej czy co? 208 00:22:48,440 --> 00:22:50,320 Nie zdejmiesz rękawiczek? 209 00:22:51,600 --> 00:22:52,600 Ponieważ? 210 00:22:53,640 --> 00:22:56,200 Nie pieprz się z mężczyzną nie widząc jego rąk? 211 00:22:59,760 --> 00:23:02,160 Chyba nigdy nie pieprzyłam się z takim eleganckim facetem jak ty. 212 00:23:07,720 --> 00:23:09,000 Co się dzieje, szyku? 213 00:23:10,880 --> 00:23:12,640 Czy odważysz się z Julią? 214 00:23:13,880 --> 00:23:14,880 Hej? 215 00:23:21,040 --> 00:23:22,080 Czy podoba Ci się to w ten sposób? 216 00:23:24,320 --> 00:23:25,360 Co się dzieje? 217 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Chłopiec 218 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Nie słyszysz tego? 219 00:23:33,200 --> 00:23:34,640 Musisz pozwolić im płakać. 220 00:23:35,520 --> 00:23:37,040 To jest dobre dla płuc. 221 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 W najlepszym wypadku... 222 00:23:50,920 --> 00:23:52,399 ...z odrobiną muzyki. 223 00:23:52,400 --> 00:23:55,120 Wypuść psy, bo uciekłem. 224 00:23:57,560 --> 00:24:00,320 Rozprowadź moją wodę kolońską na nosie charta. 225 00:24:02,440 --> 00:24:05,200 Biegnij mocno, wytrzymam tę noc. 226 00:24:07,520 --> 00:24:10,200 Ścigaj mnie mocno, chcę, żeby to trwało długo. 227 00:24:11,200 --> 00:24:12,440 Trochę prywatności. 228 00:24:13,400 --> 00:24:17,800 A nawet jeśli chcę przestać, nie. 229 00:24:18,440 --> 00:24:22,119 Nigdy nie przestanę, nie. 230 00:24:22,120 --> 00:24:24,280 Piosenka na każdą chwilę... 231 00:24:28,360 --> 00:24:30,360 ...i chwila na każdą piosenkę. 232 00:24:31,680 --> 00:24:33,920 Cholera, zamilkł. 233 00:24:34,360 --> 00:24:37,400 Ty też się zamkniesz, obrzydliwe powieszenie. 234 00:24:39,440 --> 00:24:42,320 Przygotuj samochody, benzynę i reflektory. 235 00:24:44,200 --> 00:24:47,280 Dzisiaj rezygnuję z gówna przez to tonę. 236 00:24:49,520 --> 00:24:52,080 Wyciągnij kły, wyrwę je dziś wieczorem. 237 00:24:55,320 --> 00:25:00,000 A nawet jeśli chcę przestać, nie. 238 00:25:00,360 --> 00:25:06,320 Nigdy nie przestanę, nie. 239 00:25:07,320 --> 00:25:11,199 Wartość za kierownicą i w kierunku. 240 00:25:11,200 --> 00:25:16,640 Przełamię moje blizny, Złamiesz mi serce. 241 00:25:17,160 --> 00:25:19,279 Odwaga za kierownicą 242 00:25:19,280 --> 00:25:20,999 i miłość w głosie. 243 00:25:21,000 --> 00:25:23,599 Połamię swoje blizny 244 00:25:23,600 --> 00:25:26,720 złamiesz mi serce. 245 00:25:51,240 --> 00:25:53,680 Uwolnij psy, ponieważ uciekłem. 246 00:25:55,880 --> 00:25:58,880 Do słonia, do tygrysa, do rekina, do charta. 247 00:26:01,200 --> 00:26:03,960 Biegnij, szczekaj na mnie, przyspiesz samochód. 248 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Cholera. 249 00:26:47,480 --> 00:26:51,159 Wybrany numer jest wyłączony lub poza zasięgiem 250 00:26:51,160 --> 00:26:52,400 w tej chwili. 251 00:27:03,520 --> 00:27:04,520 Eryka. 252 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 Michelsona. 253 00:27:06,680 --> 00:27:08,720 Jakieś wieści od Augustusa? 254 00:27:10,320 --> 00:27:12,000 Nie, dzwoniłem do niego w innej sprawie. 255 00:27:14,720 --> 00:27:15,760 powiesz? 256 00:27:16,760 --> 00:27:18,440 Muszę porozmawiać z twoim ojcem. 257 00:27:19,040 --> 00:27:20,200 Z moim ojcem? 258 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 Aby? 259 00:27:24,760 --> 00:27:27,279 Wpadło w moje ręce dyskietka od mojej mamy, 260 00:27:27,280 --> 00:27:30,400 ale jest zaszyfrowany i pomyślałam, że może może... 261 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 Nie będzie mógł. 262 00:27:35,720 --> 00:27:36,760 Przepraszam? 263 00:27:39,160 --> 00:27:40,160 Eryka, 264 00:27:41,240 --> 00:27:42,720 mój ojciec nie żyje. 265 00:27:48,240 --> 00:27:49,240 Przepraszam. 266 00:27:50,280 --> 00:27:51,640 Nie wiedziałem, przepraszam. 267 00:27:55,720 --> 00:28:01,000 Wyślij mi to, Eriko, i mogę spróbować go odszyfrować. 268 00:28:04,560 --> 00:28:07,560 Nie. Nie, nie, nie. Nie ma potrzeby, zobaczę, co zrobię. 269 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Dziękuję. 270 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Tutaj masz listę. 271 00:28:54,360 --> 00:28:56,999 Mamy cały obwód otoczony patrolami. 272 00:28:57,000 --> 00:28:58,360 To musi się pojawić. 273 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 Nigdy cię tu nie widziałem. 274 00:31:22,200 --> 00:31:23,600 Jestem na wakacjach. 275 00:31:25,040 --> 00:31:26,160 Czy często przychodzisz? 276 00:31:27,280 --> 00:31:29,000 Tak, odkąd jestem w Madrycie. 277 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 Nowa praca? 278 00:31:33,040 --> 00:31:35,720 Jestem dyplomatą kulturalnym w Ambasadzie Chile. 279 00:31:37,120 --> 00:31:38,400 Nie masz akcentu. 280 00:31:39,280 --> 00:31:40,480 Dorastałem w Hiszpanii. 281 00:31:41,080 --> 00:31:44,360 Moi rodzice wrócili do Santiago kiedy miałem 16 lat. 282 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 Czy znasz Chile? 283 00:31:47,240 --> 00:31:48,280 Tak. 284 00:31:52,080 --> 00:31:56,320 „Pragnienie ciebie prześladuje mnie w głodne noce. 285 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Drżące pocieranie dłoni, że nawet jego życie wznosi się, 286 00:32:02,120 --> 00:32:03,520 pijany pragnieniem 287 00:32:05,520 --> 00:32:06,680 Szalone pragnienie. 288 00:32:08,080 --> 00:32:10,600 Pragnienie dżungli podczas suszy. 289 00:32:12,160 --> 00:32:15,320 Pragnienie spalania metalu. 290 00:32:16,560 --> 00:32:21,160 „Pragnienie żarliwych korzeni”. 291 00:32:25,960 --> 00:32:30,400 W moim życiu mogłem to sobie wyobrazić że słyszałem recytację Nerudy w saunie. 292 00:32:42,720 --> 00:32:43,760 Jaskółka oknówka. 293 00:32:47,520 --> 00:32:48,520 Paweł. 294 00:34:03,720 --> 00:34:04,720 Jaskółka oknówka? 295 00:34:11,600 --> 00:34:13,480 Miałeś w lodówce tylko jajka. 296 00:34:14,120 --> 00:34:15,800 Tak, zazwyczaj jem poza domem. 297 00:34:27,840 --> 00:34:28,960 Dzielimy się nimi. 298 00:34:29,960 --> 00:34:31,000 Jasne. 299 00:34:40,760 --> 00:34:42,080 Jutro lecę do Sewilli. 300 00:34:43,360 --> 00:34:45,280 Bardzo chciałbym, żebyś do mnie dołączył. 301 00:34:47,440 --> 00:34:50,880 Jesteś urocza, ale ja tak dużo pracy w ambasadzie. 302 00:35:04,080 --> 00:35:05,640 Nie wiesz, co tracisz. 303 00:35:06,760 --> 00:35:07,920 Tak, wiem, tak. 304 00:35:13,040 --> 00:35:15,320 Po prostu musiałbym zmienić spotkanie. 305 00:35:16,560 --> 00:35:19,640 I mam z nim kolejny wywiad... 306 00:35:20,800 --> 00:35:22,240 z Komisją... 307 00:35:23,520 --> 00:35:24,600 Kultury. 308 00:35:26,080 --> 00:35:27,440 Komisja Kultury? 309 00:35:28,600 --> 00:35:29,720 Z? 310 00:35:30,040 --> 00:35:31,200 Od... 311 00:35:35,360 --> 00:35:36,359 Nie ma za co. 312 00:35:36,360 --> 00:35:39,560 Idę z tobą. Odstawiłem to na kilka dni i tyle. 313 00:35:59,240 --> 00:36:00,280 Bardzo dziękuję. 314 00:36:12,640 --> 00:36:14,760 Nazywała się Julia López i miała 35 lat. 315 00:36:15,120 --> 00:36:16,560 Mama trzyletniego chłopca. 316 00:36:17,360 --> 00:36:18,480 A dziecko? 317 00:36:19,080 --> 00:36:21,320 Ktoś zadzwonił do drzwi sąsiada. 318 00:36:22,640 --> 00:36:25,879 Kiedy je otworzył, znalazł je na podeście schodów. 319 00:36:25,880 --> 00:36:27,999 Opieka społeczna jest z nim. 320 00:36:28,000 --> 00:36:30,120 - W takim razie kontynuujemy, dziękuję. - Dobra. 321 00:36:32,120 --> 00:36:33,360 - Jakiś wiersz? - Nie. 322 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 Ale jej aureole są okaleczone. 323 00:36:36,640 --> 00:36:37,720 To August. 324 00:36:40,640 --> 00:36:42,479 - Dlaczego nie ma wiersza? - Nie wiem. 325 00:36:42,480 --> 00:36:44,520 Może tym razem musiał improwizować. 326 00:36:45,400 --> 00:36:47,439 Czy sądzisz, że sposób działania ulegnie zmianie? 327 00:36:47,440 --> 00:36:49,640 Nie wiem, Carmen, ale ta zbrodnia... 328 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 To musi być on. 329 00:36:57,240 --> 00:37:00,640 Zaczął już budować swoje dzieło, sukinsyn. 330 00:37:03,560 --> 00:37:06,600 Poprosiłem ich o dystrybucję jego zdjęcie we wszystkich mediach. 331 00:37:07,240 --> 00:37:08,400 Musisz go ogrodzić. 332 00:37:09,560 --> 00:37:10,640 Dobra robota, Carmen. 333 00:37:26,640 --> 00:37:27,880 -Carmen. - Co się dzieje? 334 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Mamy wiersz. 335 00:37:33,040 --> 00:37:34,080 Ukryty numer. 336 00:38:37,320 --> 00:38:38,600 Hej, co... 337 00:38:39,640 --> 00:38:41,160 Nie będę mógł z tobą iść. 338 00:38:42,360 --> 00:38:46,279 Nastąpiło nieprzewidziane wydarzenie w ambasadzie i... 339 00:38:46,280 --> 00:38:50,280 - i nie będę mógł iść, przykro mi. - Nie martw się, nie... nic się nie stało. 340 00:38:54,200 --> 00:38:55,680 Co się dzieje? Wszystko dobrze? 341 00:38:58,360 --> 00:39:00,159 Moja sekretarka, która... 342 00:39:00,160 --> 00:39:02,120 który uległ wypadkowi i... 343 00:39:02,560 --> 00:39:03,800 Ale daj spokój, co... 344 00:39:04,680 --> 00:39:06,200 Przede wszystkim jestem... 345 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 Jestem w szoku. 346 00:39:09,760 --> 00:39:10,840 Jasne, jasne. 347 00:39:15,680 --> 00:39:16,840 Chcieć...? 348 00:39:18,000 --> 00:39:19,079 Kwiat lipy czy...? 349 00:39:19,080 --> 00:39:21,719 - Nie, nie, nie, nie przejmuj się. Nie, nie. - Coś? 350 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 Co idzie, co idzie, nie. Hej... 351 00:39:23,520 --> 00:39:25,759 Zostań tak długo, jak potrzebujesz, dobrze? 352 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Ja... wychodzę. 353 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 I... 354 00:39:29,480 --> 00:39:30,599 Nic... 355 00:39:30,600 --> 00:39:31,800 Dzwonię do ciebie. 356 00:39:41,800 --> 00:39:42,840 Czekać. 357 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Nie dasz mi buziaka na pożegnanie? 358 00:39:55,280 --> 00:39:56,360 Hej? 359 00:39:58,360 --> 00:39:59,800 Jasne. Jasne, jasne. 360 00:40:02,760 --> 00:40:04,119 Przestań, przestań, przestań, przestań! 361 00:40:04,120 --> 00:40:07,719 Nie krzycz, jeśli chcesz zachować tę przystojną twarz, którą masz. 362 00:40:07,720 --> 00:40:08,999 - Dobra. - Zrozumiałeś? 363 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 OK, ale nie rób mi krzywdy. 364 00:40:13,120 --> 00:40:14,120 Nie martw się. 365 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Chodźmy do łazienki. 366 00:40:16,480 --> 00:40:18,559 Nie, nie. Proszę, proszę, przestań. 367 00:40:18,560 --> 00:40:19,640 Przestań, przestań, przestań. 368 00:40:23,360 --> 00:40:24,400 Ale co robisz? 369 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 Czego do cholery ode mnie chcesz? 370 00:40:49,520 --> 00:40:50,960 Nie, proszę, nie! 371 00:40:58,640 --> 00:40:59,639 Czy to czujesz? 372 00:40:59,640 --> 00:41:01,000 Nie. Nie, proszę. 373 00:41:05,640 --> 00:41:06,639 Nie czujesz tego? 374 00:41:06,640 --> 00:41:07,840 Nie... 375 00:41:16,440 --> 00:41:17,800 Nie czujesz tego? 376 00:41:20,400 --> 00:41:21,720 Nie czujesz tego? 377 00:41:23,320 --> 00:41:24,480 Poczuj to! 378 00:41:27,000 --> 00:41:28,120 Poczuj to! 379 00:41:39,920 --> 00:41:41,960 Teraz jest twój czas. 380 00:41:44,640 --> 00:41:46,920 Teraz to poczujesz.